1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Arvohlar haqiqiydir.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>Buncha, men bilaman.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>Birinchi marta ko'rganimda,
Men 10 yoshda edim.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>Bu onamniki edi.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>Qora vabo
uni olib ketgan edi.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>Shunday qilib, otam yopiq tobutni buyurdi,
qaramaslikni so'radi.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<i>Bo'lishi kerak edi
xayrlashmagan o'pish.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>Xayrlashuv yo'q.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
"Va Rabbiy
menga aytdi ... "

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>Oxirgi so'zlar yo'q.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
"... o'zingni ol
yonimdagi joy..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>Ya'ni</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>kechagacha
u qaytib keldi.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Mening bolam.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Vaqti kelganda

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Crimson Peakdan ehtiyot bo'ling.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>Yillar oldin bo'lardi
Men yana shunday ovoz</i>ni eshitdim

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>yoki uni tushundim
umidsiz ogohlantirish.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>Ogohlantirish
vaqtdan tashqari</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>va bitta men
tushunib yetdi</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>faqat u qachon
juda kech edi.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Arpa o'ti va ale!
Men shirin va achchiq bo'ldim!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Arpa o'ti va ale!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Olma, ser?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
To'g'ridan-to'g'ri
bugun ertalab pech.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Edit!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Alan. Qachon qaytdingiz?
Ikki hafta oldin.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Men Yunis deb o'yladim
sizga aytgan edi.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
Yo'q,
Men eshitmagan edim.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
Oh. U qildi
Londondagi fath.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Nimalar
shu yerdamisiz?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Men o'zimni sozlayapman
yuqori qavatda mashq qiling.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
uchrashmoqchiman
Ogilvi soat 10:00 da

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
xohlashini bilish uchun
mening qo'lyozmani nashr eting.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Siz bilasiz
endigina soat 9:00.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Bilaman, lekin qila olmadim
yana kuting.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
Va men bir oz qilishni xohlayman
baribir tuzatishlar, shuning uchun ...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Bo'sh vaqtingiz bo'lsa,
keling va tashrif buyuring.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Biz u bilan uchrashdik
Britaniya muzeyi

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
o'tgan kuzda, biz qachon
Alanga tashrif buyurishdi.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
Ona. Siz bunga ishonmaysiz.
U juda chiroyli.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
Va u bilan okeanni kesib o'tdi
singlisi, faqat Yunisni yana ko'rish uchun.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Ona, u shu yerda
biznesda.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
U baronetga o'xshaydi.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Baronet nima?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Xo'sh, aristokrat
qandaydir.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Erdan oziqlanadigan odam
boshqalar uning uchun ishlaydi.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Sarlavhali parazit.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Bu parazit mukammal maftunkor va
ajoyib raqqosa.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Garchi bunday bo'lmasdi
Sizni tashvishga soladimi, Edit,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
bizning juda yosh
Jeyn Osten?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Biroq, u vafot etdi
shpinster, shunday emasmi?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Onajon, iltimos.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Hammasi joyida.
Aslida, MakMaykl xonim,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
afzal ko'raman
Meri Shelli bo'l.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
U beva bo'lib vafot etdi.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Alan.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Oh, miss Kushing.
Siz ertasiz.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Bir oz.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Arvoh hikoyasi.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Otang menga aytmadi
bu arvoh hikoyasi edi.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
Oh, unday emas.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Bu ko‘proq arvoh bor hikoya.
Mmm-hmm...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Arvoh
shunchaki metafora.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Metafora?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
O'tmish uchun.
Xo'sh ...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Chiroyli qo'l yozuvi.
Chiroyli ishonchli halqalar.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Miss Cushing,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
a taklif qila olaman
maslahat so'zi?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
U menga aytdi
sevgi hikoyasi kerak edi.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Bunga ishona olasizmi?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Ogilvie
eskicha.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
U shunchaki aytdi
chunki men ayolman.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Hamma sevib qoladi,
azizim. Hatto ayollar ham.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Men yozmoqchi emasman
shunga o'xshash sevgi hikoyasi.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Xo'sh, azizim, men umid qilgandim
buni bayram sovg'asi qilish uchun.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Men quruvchiman, azizim.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Agar bor bo'lsa
Men bilgan narsa,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
ning ahamiyati
ish uchun to'g'ri vosita.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
Bu juda chiroyli.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Lekin, aslida, ota,
Men yozaman deb umid qilgandim,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
ofisingizda.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Uni yozingmi?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
ga topshiryapman
<i>Atlantika oyligi,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
lekin men buni endi tushunaman
qo'l yozuvi juda ayollik.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Bu menga beradi.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Shubhasiz.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>Lekin siz nima
qadrlash kerak,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
qoliplash usulidir
tarkibiga kiritilgan

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
umumiy dizayn
soatning.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Menga kun bo'yi ketadi,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
lekin bu uni juda chiroyli qiladi,
deb o'ylamaysizmi?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
Ha.

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Xayrli tong, xonim.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Uzilishni kechiring.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
bilan uchrashuvim bor
Janob Karter Everett Kushing.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Yaxshilik. bilan
buyuk insonning o'zi.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
Men shunday deb qo'rqaman.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
"Ser Tomas Sharp,
Baroneta."

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
U tez orada shu yerda bo'ladi.
rahmat.

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
Siz kechikmaysiz,
sizmi?

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
U bundan nafratlanadi.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Uh, umuman emas. Aslida,
Men biroz ertaroqman.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
Oh, men qo'rqaman
bundan ham nafratlanadi.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
Kechirasiz,
Men chalg'itmoqchi emasman,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
lekin bu bir parcha
fantastika, shunday emasmi?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
Ha.
Buni kim uchun yozyapsiz?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Ertaga uni Nyu-Yorkka yuborish kerak,
<i>The Atlantic Monthly.</i>ga

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Xo'sh, kim yozgan bo'lsa,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
ancha yaxshi,
deb o'ylamaysizmi?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
Haqiqatanmi?
Bu, albatta, mening e'tiborimni tortdi.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Men yozdim.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
Bu meniki.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Arvohlarmi?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Xo'sh, arvohlar
shunchaki metafora...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Ular har doim
meni maftun qildi.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
Ko'ryapsizmi,
qayerdan kelganman

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
arvohlar bunga loyiq emas
yengil qabul qiling.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Ser Tomas Sharp.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Xush kelibsiz bizning
adolatli shahar.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
Janob. Arzimaydi.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Ko'ryapman, siz allaqachon
qizim Edit bilan tanishdim.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Sharpe loy konlari
qirollik etkazib beruvchilari bo'lgan

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
eng toza qizil rangdan
1796 yildan beri loy.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
Suyuq shaklda,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
u rudaga juda boy
va shunchalik moslashuvchan

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
ishlab chiqarishi mumkin
eng kuchli g'isht va plitkalar.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Haddan tashqari qazib olish
oxirgi 20 yil ichida

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
ko'pchiligimizga sabab bo'ldi
eski konlarning qulashi.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Bu loy yig'ish mashinasi
o'z dizaynim.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Tashishadi
loy yuqoriga

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
chuqur qazilganidek.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
Menda mutlaqo bor
shubhasiz

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
bu mashina loydan inqilob qiladi
biz bilgan konchilik.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Iltimos, uni o'chiring.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Siz uni sinab ko'rdingizmi?
To'liq o'lchamli?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Hali emas, ser.
Biz juda yaqinmiz.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Ammo umid qilamizki,
moliyalashtirish bilan...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Shunday qilib, aslida sizda o'yinchoq bor,
va ba'zi chiroyli so'zlar.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Janob Kushing, men...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Siz allaqachon sinab ko'rdingiz,
va muvaffaqiyatsiz,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
kapitalni jalb qilish
Londonda,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Edinburg,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Milan.
Ha, bu to'g'ri, ser.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
Va endi siz shu yerdasiz.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Yana to'g'ri, ser.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Bu stoldagi erkaklar,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
hammamiz,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
orqali keldi
halol, mehnatsevarlik.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Xo'sh, balki hammamiz ham emas.
Janob Fergyuson, bu yerda, advokat.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Lekin hatto u
bunga yordam bera olmaydi.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
sifatida boshladim
temir ishchi

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
oldin binolarni ko'tarish
Men ularga egalik qilishim mumkin edi.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Mening qo'llarim.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Ularni his eting.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Qo'pol.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Ko'zgu
men kimman.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Endi siz, ser,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
qo'lingizni silkitganimda...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
Sizda eng yumshoq narsa bor
Men his qilgan qo'llar.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
Amerikada biz sa'y-harakatlarga ishonamiz,
imtiyoz emas.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Bizda shunday
bu mamlakatni qurdi.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Men hamma bilan shu yerdaman
Menda bor, ser.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Bir ism,
er uchastkasi

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
va xohish
uni hosil qiling.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Eng kamida siz
menga berishi mumkin

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
xushmuomalalikdir
sizning vaqtingiz

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
va sizga isbotlash imkoniyati
va bu yaxshi janoblar

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
mening xohishim, aziz janob,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
hech bo'lmaganda,
siznikidek kuchli.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Menga korset kerak.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Yo'q, yo'q.
Siz juda chiroyli ko'rinasiz.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Men shundaymi?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Ha, shunday qilasiz,
yosh yigit.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Fikringizni o'zgartirishingizni istardim
va bugun kechqurun keling.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
MakMaykl xonim bor
juda ko'p qiyinchiliklarga duch keldi.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Kichkina lord Fauntleroy
u erda bo'ladi.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Tomas Sharpni nazarda tutyapsizmi?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Ser Tomas Sharp,
Baronet.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Ko'rinishidan, u olingan
yosh Yunisga qiziqish.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Men josuslik qilayotganingizni ko'rdim
bizdan, bolam.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Uning taklifi edi
juda g'alati

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
bunday a
sizdan qattiq javob?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Bu uniki emas edi
taklif, sevgilim.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Bu u edi.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Bir narsa bor
men yoqtirmaydigan u.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Nima, bilmayman.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
Va menga yoqmaydi
bilmaslik.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Men ko'rgan narsa edi
mag'lubiyatga duch kelgan xayolparast.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Uning kostyumini ko'rdingizmi?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
U chiroyli tarzda tikilgan edi,
lekin kamida o'n yil eski.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Siz kuzatganingizni ko'raman
mendan ko'ra ko'proq.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
Va uning poyabzali edi
qo'lda ishlangan, lekin eskirgan.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Bu yosh bo'ladi
Doktor MakMaykl.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
U yangisini olib keldi
meni yig'ish uchun avtomashina.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Keling va ko'ring.
Unga salom ayting.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
U endigina ochilgan
uning yangi amaliyoti.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
Va u har doim shunday bo'lgan
sizni juda yaxshi ko'raman.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Men buni bilaman, ota.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Xayrli kech, Mari.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Xayrli kech,
Doktor MakMaykl.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Xayrli kech,
Janob Kushing.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Alan.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Salom, Edit.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Mayli, qaramaymizmi?
aqlli, Alan.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
Oh, bu shunchaki bir narsa
Men birga tashladim.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Bu Edit bo'lishi kerak
bu oqshom to'pning qo'ng'irog'i.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Siz rozi emasmisiz, Alan?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Esimda, Edit xira ko'rinishga ega
ijtimoiy beparvolik.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Siz yigitlar rohatlanasiz
partiya.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Unga yo'l qo'ymang
juda ko'p ichish.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
Hey.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Xo'sh, u kelmayaptimi?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Suyakgacha qaysar.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
U qayerda
undan olasizmi?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Men shikoyat qilmayman.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
Menga yoqdi.

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
"Allerdeyl zali."

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Ota, qilding
biror narsani unutasizmi?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
Bu nima?

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
Nima xohlaysiz?

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Crimson Peakdan ehtiyot bo'ling.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Kechirasiz, xonim.
Yaxshimisiz, xonim?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Nima bo'lsa ham?
Iltimos, menga yordam bering.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Ser Tomas bor
Eshik oldida o'tkir.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Tomas Sharp?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
U namlanadi,
va eng ko'p kirishni talab qiladi.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Xo'sh, bu mutlaqo
gap yo'q, Enni.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Iltimos, ayting
uni ketishi uchun.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Men harakat qilib ko'rdim.
Va?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
U xohlaydi
sen bilan gaplash.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Miss Cushing.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
Yaxshimisiz?
Siz biroz oqarib ketganga o'xshaysiz.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Men unchalik yaxshi emasman,
Ser Tomas, qo‘rqaman.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Ota uyda yo'q.
Oh, bilaman.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Men yomg'irda kutdim
uning ketishi uchun.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
Oh.

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Bilaman, u qabulxonaga boradi
MakMichael uyi,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
qaysi meniki
manzil ham.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Lekin bu bor
Bidwell Parkway, ser.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Bu Masten Park.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Siz juda, juda adashgansiz.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Men shundayman.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
Va men umidsiz holda
yordamingizga muhtoj.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Mening yordamim nima?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Miss Kushing, til,
bir narsa uchun.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Aniq ko'rib turganingizdek,
Men amerikacha bir og'iz gapirmayman.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Ayting-chi, nima uchun?
shu yerda qolmoqchimisiz?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Hamma yolg'iz.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Alan, bu
Ser Tomas Sharp.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Ser Tomas,
Doktor Alan MakMaykl.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Shahardagi eng yaxshi odam, agar
o'zingizni yomon his qilyapsiz.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Siz haqingizda juda ko'p eshitganman
onam va singlimdan.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Garchi, tan olishim kerak,
Sarlavhangizni tushunishda biroz qiynaldim.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
"Baronet."

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Edith mehribonlik bilan
menga tushuntirib berdi.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Edit,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
bu xonim Lucille Sharpe.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Singlim; opam.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Men xursandman
tanishing, miss Kushing.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Siz kechiktirishga muvaffaq bo'ldingiz
ukam biroz.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Endi vaqt.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Yunis bechora edi
umidsiz o'sib bormoqda.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Uning ta'kidlashicha, Amerikada hech bir janob buni bilmaydi
to'g'ri valsni qanday raqsga tushirish kerak.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Men bilan yuring.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Qiziqarli rivojlanish,
deb o'ylamaysizmi?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Haqiqatdan ham.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Xonimlar va janoblar,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
Iltimos, biroz joy ajrating.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Baronet xohlaydi
bizga valsni ko'rsating.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Yevropa uslubi.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
MakMichael xonim,
Men kechirim so'ramoqchi edim.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Edit, biz emas edik
sizni kutmoqda.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
bilaman. Va ishonchim komil
men uchun joy yo'q ...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
Xavotir olmang,
bolam.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
Har kimning o'z o'rni bor.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Men ishonch hosil qilaman
siznikini topasiz.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Vals.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Murakkab emas
raqs, albatta.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Xonim biroz o'z o'rnini egallaydi
etakchi jentlmenning chap tomoni.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Oltita asosiy qadam,
va hammasi shu.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Biroq, shunday deyiladi
mukammal valsning haqiqiy sinovi

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
uchundir
juda tez bo'l,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
juda nozik

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
va juda silliq

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
sham alangasi o'chmasligini
bosh raqqosaning qo'lida.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Endi bu talab qiladi
mukammal sherik.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Siz meniki bo'larmidingiz?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Men bunday deb o‘ylamayman.
Rahmat.

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Lekin ishonchim komilki, Yunis
xursand bo'lardi.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
aytishga jur'at etaman.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Lekin men sizdan so'radim.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Nima uchun
biz buni qilyapmizmi?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Men har doim narsalarga ko'zimni yumganman
bu meni bezovta qildi.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Bu qiladi
hamma narsa osonroq.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
Men xohlamayman
ko'zlarimni yum.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Men saqlamoqchiman
ular ochiladi.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Janob Xolli!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Janob Kushing.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Menga birinchi navbatda klub yoqadi
ertalab narsa.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
Menda hammasi bor
o'zimga.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Ajoyib yo'l
kunni boshlang, ser.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Bir yosh jentlmen bor
va uning singlisi.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Sizni xohlayman
men uchun tergov qiling.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Yo'q narsa bor
ular haqida juda to'g'ri.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Men natijalarni xohlayman.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Iloji boricha tez.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Siz foydalanmagansiz
muntazam ravishda tomchilar ...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Edit, kiring.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
...va men turib olishim kerak
siz shunday qilasiz.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Buni dorixonaga olib boring
va uni aniq tayyorlashni so'rang.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
Va dozani davom ettiring.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>"Ko'zning toksikologiyasi".
"Optik asabning morfologiyasi."</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>"Optika tamoyillari
Sinishi."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
Va "Artur Konan Doyl".

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
O'zingizga hayron bo'ling
detektivmi?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Xo'sh, aslida emas,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
lekin u oftalmolog
xuddi men kabi.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
Kel.

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
O'ylaymanki, sizga yoqadi
sizga nima ko'rsatishim kerak.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Arvoh suratga olish
soxtalashtirish oson.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Biroq, bilan
shisha plitalar

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
bu ta'rifga ko'ra,
imkonsiz.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Men buni Londonda oldim.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Ular haqiqiy.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Rasm yordamida olingan
kumush tuzlari bilan qoplangan,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
yalang'och ko'zga ko'rinmas.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Bu deyiladi
yashirin tasvir.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Endi bu mening ishonchim
bu uylar,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
joylar, u kimyoviy bo'lsin
yerdagi birikmalar

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
yoki toshdagi minerallar
taassurotlarni saqlab qolishi mumkin

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
yoki bo'lgan odam
endi yashamaydi.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Lekin hamma ham emas
ularni ko'rish mumkin.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Hozirgina ketgan odam,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
boshqa kasalliklar qatorida,
rang ko'r hisoblanadi.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Endi bu odam hech qachon bo'lmaydi
qizil yoki yashil ranglarni idrok eting.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
U faqat ularning mavjudligini qabul qiladi, chunki
uning atrofidagi ko'pchilik shunday qiladi.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Ehtimol, faqat biz
narsalarga e'tibor bering

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
vaqti kelganda
ularni ko'rishimiz uchun.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Siz men bilan hech qachon gaplashmagansiz
Sizning bu qiziqishlaringiz haqida, Alan.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Siz hech qachon bermagansiz
menga imkoniyat.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Edit, men sizni tushunaman
Sharpesga bo'lgan qiziqish,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
lekin o'zingda
eng yaxshi manfaat,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
ehtiyotkorlik bilan davom eting
so'raganim shu.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Siz ketdingiz
uzoq vaqt va yaxshi,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Men biroz uddaladim.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Yo'q, Edit.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
O'ylaymanki, har safar o'qiganimda,
u yaxshilanadi va yaxshilanadi.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
Va men bunga qarshi emasman
umuman sevgi hikoyasi.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Faqat bir-ikki bob.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Xo'sh, menga yoqadi.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Menga xabar bering
nima deb o'ylaysiz.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Hozir tugataman.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Bu kapalakmi?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
Yo'q.

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Ammo tez orada bo'ladi.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
Oh, men yo'q edi
ularni ko'rgan.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Ular o'lishmoqda.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Ular issiqlikni olishadi
quyoshdan

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
va ularni tark etganda,
ular o'lishadi.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Bu achinarli.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Yo'q, qayg'uli emas,
Edit. Bu tabiat.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Bu vahshiy dunyo
o'layotgan narsalar haqida

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
yoki bir-birini yeyish,
oyoqlarimiz ostida.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Albatta bor
undan ko'ra ko'proq.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Chiroyli narsalar
mo'rt.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Uyda, bizda
faqat qora kuya.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Dahshatli mavjudotlar,
ishonch hosil qilish uchun,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
lekin ularda go'zallik yo'q.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Ular gullab-yashnamoqda
qorong'u va sovuq.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Ular nima qilishadi
ovqatlansinmi?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
Kapalaklar,
Men qo'rqaman.

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Ishonchingiz komilmi?
bu haqida?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Menimcha, u to'g'ri tanlov emas.
U juda yosh.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
U shunchaki
bola, Tomas.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Lucille, men
bularning barchasini tushuntirib berdi.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Menga uzuk kerak bo'ladi.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Uzuk meniki.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Men bunga erishdim.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Men uni qaytarib olishni xohlayman.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Keyin yaxshisi
muvaffaqiyatga erishaman deb umid qilaman.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Bu oxirgi narsa
sotishimiz kerak.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Siz uni sotmaysiz.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Biz sotib olamiz
u bilan nimadir.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Janob Xolli.
Biror narsa bormi?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Janob Kushing.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Men tez-tez emasman
yomon xabar tashuvchisi,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
lekin men bo'lganimda,
Men uni o'zim etkazib berishni talab qilaman.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Bu yerda ochmang.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Hozir vaqti keldi.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Edit, maylimi
so'z bormi?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Faqat bir daqiqa.
Menga otamni olib keling.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
Ota.
Hamma kutmoqda.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Tez orada bo'laman.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Miss Cushing.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Edit. Menda haqiqatan ham yo'q
Buni so'rash to'g'ri, lekin ...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Ser Tomas.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Siz bilan gaplashsam maylimi
mening o'qishimda, iltimos?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Siz va singlingiz,
Agar siz uni olib kelish uchun juda mehribon bo'lsangiz.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Bolalar, iltimos, mehmonlarimizga ayting
biz hozir ularga qo'shilamiz.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Endi, xonim Lucille.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Ser Tomas,
birinchi marta uchrashganimiz

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Menimcha, bu qiyin edi
Seni yoqtirmasligimni tushunasan.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Siz buni qildingiz
etarlicha aniq, ser.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Lekin men bunga umid qilgandim
hozir, vaqt o'tishi bilan ...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Sizning vaqtingiz, ser Tomas,
yuqorida.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Gapira olasizmi?
ochiqchasiga, janob Kushing?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Men bo'laman, xonim.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Sizdan aniqroq
eshitishni yoqtirishi mumkin.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
O'tgan bir necha kun ichida

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
ukangiz bor
yetarlicha yaxshi deb hisobladi

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
biznesni zavq bilan aralashtirish

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
qayta-qayta jalb qilish orqali
qizim bilan ijtimoiy.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Mening yagona qizim.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Janob, men borligini bilaman
taklif qiladigan lavozim yo'q,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
lekin haqiqat ...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Siz yiqilayapsiz
unga oshiq.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Shunaqami?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Siz rolni yaxshi o'ynayapsiz.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Boshqa kuni qizim mendan so'radi
nega men seni yoqtirmadim.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Rostini aytsam, o'sha paytda,
Menda yaxshi javob yo'q edi.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Lekin hozir men.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
U erda hujjat
javobimni berdi.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Bu birinchi halol
Men sizdan ko'rgan reaktsiya.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
U biladimi?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
Yo'q.

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Lekin men unga aytaman,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
agar bu kerak bo'lsa
sizni yo'lga yuborish uchun.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Janob, bilaman, shunday qilasiz
bunga ishonish qiyin ...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Siz uni sevasiz.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
bilaman.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Siz o'zingizni takrorlaysiz.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Endi siz,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
siz ko'proq bo'lganga o'xshaysiz
bittasini yig'dim, azizim.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Bu haddan tashqari
saxiy, bilaman.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Ammo bu chekni tozalashni istasangiz,
ikkita shart mavjud.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Nyu-York shahriga poyezd ketmoqda
ertaga ertalab birinchi narsa.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Siz va ukangiz
unda bo'lish yaxshidir.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Tushundikmi
bir-biriga?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Biz qilamiz.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Ikkinchisi nima
holat?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Bu mening qizimga tegishli.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Bugun kechqurun kerak

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
yaxshilab sindirish
uning yuragi.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Xonimlar va janoblar,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
bizda kutilmagan voqea bor
e'lon.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Ser Tomas.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Rahmat, janob Kushing.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Xonimlar va janoblar,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
birinchi kelganimda
Amerika, mening yuragim edi

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
bilan to'lib-toshgan
sarguzasht hissi.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Mana, aslida kelajak
nimanidir anglatgandek tuyuldi.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Men iliqlikni topdim va
orangizda do'stlik.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Ammo hozircha,

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
xayr.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Yana uchrashamiz.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Balki yoqilgan
boshqa qirg'oq.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Singlim va men
Angliyaga jo'nab ketish

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
faqat o'z vaqtida
qish uchun.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
Doimiy do'stlikka.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
Doimiy do'stlikka.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
Kechirasiz. Kechirasiz.

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Edit.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Bizni tark etasan.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Biz zudlik bilan uyga qaytishimiz kerak
va bizning manfaatlarimizga rioya qiling.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
Va hech narsa bilan
bizni Amerikada ushlab turing ...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
ko'ryapman.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Sizning romaningiz.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Men yangi bo'limlarni o'qidim.
Men ularni ertalab yetkazib beraman.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Bu siz uchun juda yaxshi,
rahmat.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Hali ham xohlaysizmi
fikrlarimni bilish uchunmi?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Agar kerak bo'lsa.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Bu absurd darajada sentimental.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Siz tasvirlagan og'riqlar
shunday jiddiylik bilan.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Og'riq, yo'qotish.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Sizda yo'qligi aniq
umuman yashagan.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Aslida, siz faqat bilganga o'xshaysiz
boshqa yozuvchilar sizga nima deyishadi.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Bo'ldi!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Siz tasvirlashni talab qilasiz
sevgi azoblari

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
aniq bilganingizda
ular haqida hech narsa.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Men hali tugatmadim!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
Siz nimani orzu qilasiz?

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Mehribon odammi?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Sof ruh
qutqarilishi kerakmi?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Yaralangan qush
ovqatlantira olasizmi?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Mukammallik.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Mukammallik yo'q
sevgida bo'l, Edit.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Men sizga qaytishingizni maslahat beraman
arvohlaringizga va xayolingizga.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Qanchalik tezroq bo'lsa, shuncha yaxshi.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Siz qimmatli narsalarni bilasiz
inson qalbi yoki sevgisi,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
yoki og'riq
u bilan birga keladi.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Siz boshqa hech narsa emassiz
buzilgan bola!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Suv qanday
Bugun, Benton?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Issiq quvurlar.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Faqat yo'l
sizga yoqadi, ser.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Juda yaxshi.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Buyurtma berish uchun mehribon bo'ling
menga jambon va tuxum.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
bilan boshlayman
kofe, agar issiq bo'lsa

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
va portdan bir qultum.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Darhol, ser.
Va <i>The Times?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Agar shunchalik mehribon bo'lsangiz.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Yo'q.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Miss?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Bu nima, Enni?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Sizning qo'lyozmangiz yetkazib berildi
bugun ertalab ser Tomas Sharp tomonidan

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
lekin men xohlamadim
sizni erta uyg'otish uchun.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Hammasi bir xil, Enni.
Rahmat.

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Faqat o'sha erda qoldiring.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
Xat ham?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Ha, xat ham.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>Hurmatli Edit.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>Buni o'qiganingizda,
Men ketaman.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>Otangiz menga ko'rsatib berdi
bu mening hozirgi iqtisodiy ahvolimda</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>Men bir holatda emas edim
sizni ta'minlash uchun.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>Men bunga rozi bo'ldim.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Enni!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>U ham mendan so'radi
yuragingizni sindirish uchun.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Mening ko'ylagim!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>Aybni o'z zimmasiga olish.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>Va bunga
Men ham rozi bo'ldim.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>Bu vaqtga kelib, menda bor
ikkala vazifani ham bajardi.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>Lekin buni biling.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>Qachon isbotlay olaman
otang</i>ga

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>Men undan faqat uning roziligini so'rayapman
va boshqa hech narsa,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>keyin, va faqat keyin,
siz uchun qaytib kelamanmi.</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>Har doim sizniki,</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>Tomas.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Tomas va Lyusil Sharp.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
107-xona
va 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Lekin kuting!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Kutib turing!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Miss? Kutib turing!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Tomas?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Tomas!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Uh, ular...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Ular tekshirishdi
bugun ertalab, xonim.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
Vaqtida
erta poyezd.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
Yaxshimisiz, xonim?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Edit.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Lucilla ketdi.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Otang menga pora berdi

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
ketish.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Men seni tashlab ketolmayman, Edit.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Aslida, men o'zimni topaman
hatto eng ko'p sizni o'ylayman

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
nomaqbul daqiqalar
kunning.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Men o'zimni his qilyapman

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
o'rtasida aloqa mavjud
sizning yuragingiz va meniki.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
Va agar bu havola buzilgan bo'lsa
masofa yoki vaqt bo'yicha

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
yuragim to'xtab qolardi
urish va men o'lib ketaman.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
Va siz,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
tez orada
meni unut.

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Hech qachon

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
Men hech qachon
seni unut.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Qo‘rqaman, sizda bor
jasadni aniqlash uchun, Edit.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Boshqa yo'l yo'q.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Kutib turing!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Tez orada keldim
eshitganimdek.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Edit,
unga qaramang.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Men sizga beraman
ijobiy identifikatsiya.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
Ya'ni
mumkin emas.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Men uning shifokori edim,
Fergyuson, buni bilasiz.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
Va men unikiman
advokat, doktor MakMaykl.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
Uzr so'rayman. Bu emas
huquqiy rasmiyatchilik.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Bu majburiy,
Men qo'rqaman.

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Bu qanday sodir bo'ldi?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Aftidan,
u yolg'iz edi.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Zamin nam edi.
Hech kim haqiqatdan ham bilmaydi.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Mayli, ser?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Menga uni aylantirishga yordam bering.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Unga tegmang
shunga o'xshash.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
STOP! Tegmang
unga shunday!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Bu mening otam!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Meni kechiring, men...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
U aylanmoqda
Keyingi hafta 60.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
U qarashdan qo'rqadi
uning yoshi, ko'rasiz.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Shuning uchun u
juda yaxshi kiyinadi.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Nega u olishni yaxshi ko'radi
uzoq yurishlar.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Uning qo'li sovuq his qiladi.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Nega bunchalik sovuq?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Men hozir siz uchun keldim.
Shu yerdaman.

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
Voy!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Oh, yosh usta Sharpe.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Salom, Finlay.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Qandaysiz
saqlaganmi?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Hech qachon yaxshiroq,
Ser Tomas.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Finlay,
bu mening xotinim.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Bilaman, Rabbim.
bilaman.

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Siz bo'ldingiz
bir muddat turmushga chiqdi.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Juda uzoq muddat davomida; Vaqt oralig'i?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
U nima
haqida gapiryapsizmi?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Men nima ekanligini bilmayman
haqida gapirayotgan edi.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Uning oilasi biznikida ishlagan
asrlar davomida. Aslida...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
Bu kim?

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Sen menga hech qachon aytmagansan
u haqida.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
Uning yoqasi bor.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
U adashganmi,
deb o'ylaysizmi?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Bu mumkin emas.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
Kilometrlar uchun boshqa uy yo'q va
shaharga yarim kunlik piyoda yo'l.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Oh, bechora.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
U och qolgan.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Uni saqlab qolamizmi?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Xohlaganingdek.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Endi, xonim,
sharafga ega bo'lishim mumkinmi?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Yaxshilik. Qancha
xonalar bormi?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
Bilmadim.

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Xohlaysizmi
ularni sanaymi?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
Siz nima deb o'ylaysiz?

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Bu qismga o'xshaydimi?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Bu qiladi.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Garchi, bu teng
ichi tashqariga qaraganda sovuqroq.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Bilaman, bu sharmandalik.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Biz saqlashga harakat qilamiz
iloji boricha uy,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
lekin sovuq va yomg'ir bilan
namlik va eroziyani to'xtatish mumkin emas.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
Va minalar bilan
pastda, yaxshi,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
yog'och chiriydi

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
va uy cho'kmoqda.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Uni yuqoriga ko'taring,
Yosh usta?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
Oh, ha, iltimos.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Bu kiyinish xonasiga boradi.
Men sizga ko'rsataman.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Lekin qanday qilib
bu uyni boshqarasizmi?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Shunchaki siz va Lucille?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
Bu imtiyoz
biz tug'ilganmiz

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
va biz qila olamiz
hech qachon taslim bo'lmang.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Ammo biz qandaydir tarzda boshqaramiz,
sevgilim.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Mening ustaxonam
chordoqda.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Men kuta olmayman
sizga ko'rsatish uchun.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Iltimos, Finlay.
Mening sumkalarimni chodirga olib borasizmi?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Tez orada turaman.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Edit.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Lucille?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Qarang, bu pardalar
juda uzoq vaqt davomida yopilgan.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Bu yerga olib kelasizmi?
- Ha.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
Hey.

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Qayerda qolding
buni olasizmi?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Tomas, men bir ayolni ko'rdim
liftda.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Ayolmi?
Siz Lucilla demoqchimisiz?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Yo'q, unday emas edi
Lucille.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Bo'lsa kerak
soya.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Bu qarama-qarshilik bor
o'ziga xos aql.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Simlar ta'sir qiladi
uydagi nam tomonidan.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
ga ulanadi
loy chuqurlari, ko'rasiz.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Hech qachon, hech qachon,
bu darajadan pastga tushing.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Bu nima gap
bu yerda qilyapsizmi?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Lucille.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Tomas.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Xush kelibsiz, Edit.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
Rahmat.

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Xo'sh, men bordim
pochta bo'limi.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Mashinaning qismlari
Bu erda Birmingemdan.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Sizga Finlay kerak bo'ladi
ularni olib kelish uchun.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Ajoyib.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Gap bormi
sen bilanmi, Edit?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Bir narsa meni hayratda qoldirdi,
hammasi shu.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Bir soya.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Bu erda yashaydiganlarning hammasi
uy soyadir

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
va xirillashlar va nolalar.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Shunday qilib, tinchlansangiz yaxshi bo'ladi
sizning cheksiz tasavvuringiz.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Menga shunchaki moslama kerak
Xush kelibsiz, hammasi shu.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
Bundan buyon,
Men bu uyni xohlayman

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
do'stlikdan boshqa hech narsani o'z ichiga olmaydi,
va sevgi va iliqlik.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Issiqlik bo'lardi
ajoyib boshlanish.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Tomas, sizning
kelin muzlab qoldi.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
Albatta. Meni kechiring.

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Yuqoriga chiqaylik,
birdaniga olov yoqing.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Men seni boshqaraman
issiq hammom.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Quvurlar qizil rangga aylanadi
dastlab loy tufayli,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
lekin tez orada suv
tozalanadi.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
Oh, Lucille.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Qachonki qulay bo'lsa

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
meni olaverasizmi
uy kalitlarining nusxasi, iltimos?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Sizga kerak emas.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
Uzr so'rayman?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Uyning qismlari bor
bu xavfsiz emas.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Sizga bir necha kun kerak bo'ladi
tanishish uchun.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Keyin, siz hali ham kerak
ularga muhtojligingizni his eting,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Men nusxalarini tayyorlayman.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
Qani,
Edit, men bilan kel.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Keling, sizni yuqoriga olib chiqaylik.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Siz aytgan deb o'yladim
it o'lgan edi.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Men uni o'sha erda qoldirdim
o'z-o'zidan.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Bo'ladi deb o'yladim
sovuqda halok bo'lish.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Qanday qilib tirik qoldi
shu vaqtgacha?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
Chiqindilarda,
Menimcha.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Hammamiz qilganimizdek.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Xo'sh, tashvishlanishingiz shart emas.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Bizga kerak bo'lmaydi
buni boshqa qil.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
Biz shunday emasmi?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Uning puli emas
mana, shundaymi?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
Hali emas.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Menga ishonishing kerak.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Siz uni tanladingiz.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
Nega?

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
Yaxshi.

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Xo'sh, tayyormi?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Olib oling!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Qo'ysangchi; qani endi!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
Mening qo'limga. Qani,
mening qo'limga.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
Qo'ysangchi; qani endi.

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Boring, olib keling!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
Salom.

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
To'pingiz qayerda?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
To'pingizni yo'qotdingizmi?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
Salom.

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Qayerga ketdi?
Hey, to'p qayerda?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
Salom.

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Bu qiladi
o'zingizni yaxshi his qilasiz.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
Bu nima?

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Olovli mevalar.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Ular juda yaxshi
siz uchun.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Sizga yoqmayaptimi?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Bu biroz achchiq.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Men qo'rqaman, hech narsa yumshoq emas
bu zaminda har doim o'sadi.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Sizga o'lchov kerak
achchiqlikdan

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
yemaslik kerak.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
U nima edi; Nima bo'lgandi?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Bu sharq shamoli.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Ko'targanda,
bacalar vakuum hosil qiladi

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
va barcha derazalar bilan
yopiq, uy ...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Xo'sh, uy nafas oladi.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Bu dahshatli, bilaman.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
Endi bu erga kel.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
Men hammom qilaman,
Menimcha.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
Va agar siz uxlab qolsangiz,
Men sizni uyg'otmayman.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
"Biz tog'larga
ko'zimizni ko'taring."

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
Uzr so'rayman,
Men sizga xalaqit berdim.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
O'sha musiqa,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
bu nima?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Men kuylagan eski beshik
yoshligimizdagi Tomasga.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Men ikkalangizni tasavvur qila olaman
bu erda bolalar sifatida.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Siz musiqa chalayapsiz

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
va Tomas keladi
yovvoyi ixtirolar bilan.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Bizga ruxsat berilmadi
bu erda bolalar sifatida.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Biz qamaldik
bolalar bog'chasiga

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
chordoqda.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Onam pianino chaldi
ba'zan.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Biz uni eshitardik
pol orqali.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Biz uni shunday bildik
mamlakatga qaytdi.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
Ona.

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
U juda ko'p ko'rinadi ...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
Dahshatlimi?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
Ha.

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Bu ajoyib o'xshashlik.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Men u qila oladi deb o'ylashni yaxshi ko'raman
bizni u yerdan ko'ring.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Men uning sog'inishini xohlamayman
biz qiladigan yagona narsa.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Bularning hammasi
kitoblar sizniki?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Onam yig'di
bularning aksariyati.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Eshitganmisiz
oldingi rasmmi?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
Yo'q.

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Yashirin tasvirlar mavjud
kitobning oldingi qismida.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Ehtiyotkorlik bilan taqsimlangan
sahifalarni egmaguningizcha.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Shunday qilib...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Hamma joyda sirlar.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Xo'sh, bu mumkin emas
sizni hayratda qoldirib,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
endi bu Tomas
va sizda ...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
U juda hurmatli edi
mening motam haqida.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Hech narsa bo'lmadi.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Biz sayohat qildik
alohida kabinalar.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Qanday e'tiborli.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
O'z vaqtida hammasi
to'g'ri bo'ladi.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Afsuski
bularning barchasini yo'q qiling.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Shunday tez,
tez orada.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
Juda tez,
deb o'ylamaysizmi?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Hammasi masala
fikr, shekilli.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Menga bular kerak bo'ladi
qutilar yuborildi.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
Keyin hisob-fakturani olishimizga ishonch hosil qilish uchun,
ularni menga yuborasiz.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
"Tomas Sharp."

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Baronet.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Sizga mening
ustaxona, Edit?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Bu ajoyib.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Siz yaratdingizmi
bularning hammasi?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Men o‘ymakor edim
Lucille uchun o'yinchoqlar.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
Va kichik bezaklar yasang
uni baxtli qilish uchun.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
Yolg'iz edingizmi,
Bu yerda, har doim chordoqdami?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Ota har doim edi
sayohat qilish.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Oilaviy boylik
o'zini yo'qotmadi.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Papa haqiqatan ham kerak edi
orqasini unga qo'ying.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Bu ajoyib.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Siz juda boshqachasiz.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Kimdan?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Hammadan.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
Bu nima?

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Men shovqin eshitdim deb o'yladim.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Biz umid qilgandik
shu yerda edingiz.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Men uni aylanib yurganini topdim
koridor.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Bizga choy qo'ydi.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Oh, siz juda mehribonsiz.
Buni eslatmang.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Bizga kompaniya kerak edi.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Tomas?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Men uchun emas,
rahmat.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Choyingizni iching.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Sizni isitadi.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>Shamol essin
Yaxshilik bilan zarba bering</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Tomas?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>Yelkanlarda
Sizning orzularingiz</i>dan

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>Va oy
sayohatingizni yoritib bering</i>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>Va sizni menga olib keling</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Tomas?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
U yerga qanday kirding,
sen ahmoq itmisan?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Mumli silindr
yozuvlar.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Yo'q, kuting!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
"Enola."

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Uni barqaror tuting, Finlay.
Ha, ser.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Bizga ko‘proq ko‘mir kerak, Finlay.
Ha.

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Tomas!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Tomas.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Tomas, tingla
Men siz bilan gaplashishim kerak.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Xo'sh, Edit, hozir yaxshi vaqt emas.
Lucilla ichkarida.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Yo'q, men xohlamayman
Lucille bilan gaplashish uchun.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
Men siz bilan gaplashmoqchiman.

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Juda yaxshi.
Bu nima?

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Eshiting, kimdir bor
bu uyda o'lganmi?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Edit, uy
yuzlab yillar.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Men juda ko'p jonlarni olishga jur'at etardim
keldilar va ketdilar.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Lekin men aniq o'limlarni nazarda tutyapman,
zo'ravon o'limlar.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Usta Sharpe?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Edit, hozir haqiqatan ham
yaxshi vaqt emas.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Yana urinib ko'ring,
Finlay!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
U yerda.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Buni his qilish kerak
tez orada yaxshiroq.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Mening qo'llarim
qo'pol bo'lish.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Sening otang
ma'qullagan bo'lardi.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Mening mashinam
hech qachon ishlamang.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Hech qachon. Nega tutaman
o'zimni aldayapmanmi?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Nega men
seni bu yerga olib kelasanmi?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
Kimga turmushga chiqdingiz?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Muvaffaqiyatsizlik.
Bunday demang.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Menda bor narsa sensan.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Erkaklar ketishadi
tunda.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Biz poyga qilamiz
qorga qarshi.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Tez orada biz qila olmaymiz
har qanday taraqqiyotga erishish uchun.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
O'shanda bilib olasiz
nima uchun ular buni Crimson Peak deb atashadi.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
Nima deding?

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Crimson Peak.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Ular buni shunday deb atashadi.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Ruda va qizil gil suvga cho'kadi
yerdan va qorni dog '.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Bu aylanadi
yorqin qizil, shuning uchun,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
"Krimson cho'qqisi."

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Shunday qilib,
meni ko'rishni so'ragansan.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Balki hammasi tugadi
eng yaxshisi uchun.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Edit baxt topganga o'xshaydi,
rozi emasmisiz?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Men bilmasdim.
Men bir so'z eshitmadim.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
Menda bor.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
U mendan transferimni so'radi
uning barcha aktivlari Angliyaga.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Sarmoya kiritayotganga o'xshaydi
bularning barchasi uning loy mashinasida,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
va menda hech qanday chora yo'q
lekin itoat qilish.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
Bularning barchasida nimadir bor,
Fergyuson.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Kushingning o'lim usuli,
uning boshiga ta'siri.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Kushing oxirgi tekshiruvni o'tkazdi
Ser Tomas Sharpga tegishli edi.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Ishonchim komil bo'lsa.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
Kushing vafotidan oldin,
u Nyu-Yorklik odamni yolladi,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Janob Xolli.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Endi u qazib oladi
bu yoqimsiz faktlar.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Gap shundaki, bu Xolli
bularning barchasiga aralashdi,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
menga faqat pauza beradi.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Tomas?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Men bilan birga bo'lsang,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
menga signal bering.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Qo'limga teging.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Hozir keting.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Tomas! Tomas!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Edit...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Uning qoni

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
sizning qo'lingizda bo'ladi.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Edit!
Tomas!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Tomas, tez kel!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Yo'lakda bir ayol, mana!
Edit, nima bo'ldi?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>Shundaysi bor edi
uning ko'zlarida nafrat.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
Va aql.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
U mening kimligimni biladi va
u ketishimni xohlaydi.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Bema'nilik, azizim.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Siz emassiz
istalgan joyga borish.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Siz yomon tush ko'rdingiz.
Siz uxlab yurgan edingiz.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
Yo'q! Men qo'rqaman
qolsam jinni bo'l.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Azizim, sen
narsalarni tasavvur qilish.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Ertaga, nega
chiqmaymizmi,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
pochta bo'limiga.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Menimcha, toza havo
sizga yaxshilik qiladi.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Yo'q. Men ketishim kerak.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
olishim kerak
bu yerdan uzoqda.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Edit, bu
hozir sizning uyingiz.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Sizda hech joy yo'q
boshqa borish.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
U nima qilyapti?

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
U qayerdan bilsin
onam haqida?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
Umuman xabarim yo'q.
Men unga hech narsa demadim.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
U nima
qilishga harakat qilyaptimi?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
Bilmadim.
U ancha ahvolda.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
Ertaga

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Men depoga boraman, olib ketaman
mashina qismlari va uni men bilan olib boring.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Unga ruxsat bering
bir oz toza havo.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
Ha. Uni oling
bu yerdan.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Bir marta u imzo chekadi
yakuniy hujjatlar,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Men buni tugatmoqchiman.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Bu valf boshqaruvchisi
Men Glazgoda yasaganman.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Bu qilish mumkin
hamma farq.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Omad deb o'ylang
fikrlar, Edit.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Sharpe konlari qayta ochilishi mumkin
agar bu narsa hamkorlik qilsa.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Janob Sharp?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Oh, zo'r.
Rahmat.

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Siz Ledi Sharpsiz,
keyin?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Meni kechir, onam,
lekin siz uchun bir nechta xat bor.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Ulardan ikkitasi sertifikatlangan
advokatingizdan kelgan xatlar.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
Va boshqasi hammasi keladi
Italiyaning Milan shahridan yo'l.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
bilmayman
Italiyadagi har kim.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
Hurmat bilan, xonim,
qilganingiz aniq.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Edit.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Bo'ron kuchaydi.
Tez orada ketishimiz kerak.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Aks holda biz qilmaymiz
uyga qaytadi.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Agar qolish kerak bo'lsa
kecha, ser Tomas,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
bizda kichkina
pastki qavatdagi xona.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
Nega yo'q?

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Va ishonchingiz komilki, bu
ularning jo'natish manzili?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Tomas va Lyusil Sharp,
ha, Angliyaning Kamberlend shahrida, ser.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
Rahmat.

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Doktor MakMaykl.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Janob Xolli.
Sizning xizmatingizda, ser.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Nusxasini olib keldingizmi
ma'lumotlardan?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
Qabul qilish uchun biroz vaqt kerak bo'ldi
o'sha gazeta parchasi.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Bu juda dahshatli,
so'rasangiz.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Bu sharmandalik.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Men o'tkazishim mumkin bo'lgan yagona tegishli ma'lumot
janob Kushing fuqarolik hujjatlari edi.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Ammo bu to'sqinlik qilish uchun etarli edi
har qanday boshqa munosabatlar

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
Ser Tomas o'rtasida
va miss Cushing.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Ularni oldini olish
turmush qurishdan.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Nega shunday bo'ldi?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Chunki, ko'ryapsizmi,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Ser Tomas
allaqachon turmushga chiqqan.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Bu yigit, Kavendish,
sizning qahramoningiz.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Qorong'ilik bor
unga. Men uni yoqtiraman.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
U uddalaydimi?
butun yo'l orqali?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Bu butunlay
unga bog'liq.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Nimani nazarda tutdingiz?
Qahramonlar siz bilan gaplashadi.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Ular o'zgaradi.
Ular tanlov qiladilar.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Tanlovlar.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Kimga kelsak
aylanadilar.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Xo'sh, bu juda achinarli,
Kechirasiz.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Lekin hech bo'lmaganda issiq.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Oh, menga yoqadi
ancha yaxshi.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Nimadan yaxshiroq?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Uydan yaxshiroq.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Nega ketmaymiz?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Uy
bizda hamma narsa bor.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Men hamma narsani qoldirdim
Men orqada edim.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Menda bo'lgan hamma narsa.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Siz xohlagan joyda yashashimiz mumkin.
Qayerda?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
London.
London?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Parij.
Parij go'zal.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Milan.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Bormisiz
Italiyada bo'lganmi?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Ha, menda bir marta bor.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
O'tmish, Tomas.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Siz doimo qidirasiz
o'tmishga.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Meni u yerda topa olmaysiz.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
Shu yerdaman.

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Men ham shu yerdaman.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Finlay, olib yurishga yordam ber
bu valf boshqaruvchisi.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Lucille?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Lucille,
qaytdik.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Men nonushta tayyorlayotgan edim.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Yonayotgan edi.
Men uni ko'chirdim.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
Siz qayerda edingiz?

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Biz, uh...
Bizga qor tushdi.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Siz kelmadingiz
kecha uy.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Biz tunni o'tkazdik
depoda.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Siz u erda uxladingizmi?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Bunga nima bo'ldi, Lyusil?
U mening erim.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Hammasi shu
sizga o'yinmi?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Men g'azablandim!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Siz ikkingiz

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
yolg'iz

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
bo'ronda.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Bilmadim sizmi
baxtsiz hodisa yuz berdi.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Men yolg'iz edim.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Men yolg'iz qololmayman.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Bular Amerikadanmi?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Men o‘zimni yaxshi his qilmayapman.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Men sizga choy tayyorlayman.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Bu dahshatli shovqin.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Uy qanchalik cho'kib ketsa,
yomonroq bo'ladi.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Biz qilishimiz kerak
u haqida nimadir.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>Aziz Edith.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>Bundan xabar bering
otangizning mulkini birinchi o' tkazish</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>tugallandi.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Endi, yakuniy bitim
qolgan summa</i> uchun

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>imzongiz talab qilinadi
ilova qilingan hujjatda.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>Hurmat bilan,
Uilyam Fergyuson.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
"Enola."

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Ishlayapti, Finlay!
To'g'ri, ustoz.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Gramofonchi.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
"Milan."

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Edinburg."

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Siz allaqachon sinab ko'rdingiz,
va muvaffaqiyatsizlikka uchradi, kapitalni jalb qilish</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
Londonda,
Edinburg, Milan.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
Va endi siz shu yerdasiz.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Chiroyli emasmi?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Ishlayapti
bir soat davomida mukammal.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Biz bajardik.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Biz buni uddaladik, Lucille.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Men kuta olmayman
Edit buni ko'rish uchun.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Edit?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Men buni siz bilan qildim.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Albatta qildingiz.
Biz buni birga qildik.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Sharp xonim!
Boshqa hech kim.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Bizga ko‘proq ko‘mir kerak bo‘ladi
paroxodni sinab ko'rish uchun.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Mayli, Lucille,
bir oz ko'proq tejaysizmi?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Siz unga faqat kalitni berishingiz kerak.
U olib keladi.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Lucille?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Edit?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Edit?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Edit?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Men o'zim uchun kechirim so'ramoqchiman
bugun ertalab xatti-harakatlar.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Men xavotirda edim ...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Siz qilmadingiz
choy iching.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
Oh, men yo'q
juda yaxshi his eting.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Meni olib kelsangiz maylimi
sovuq suvmi?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
Albatta.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Imkoniyatingiz bormi
xatlaringizni o'qish uchunmi?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
Ha. Faqat bir oz
imzolashim uchun hujjatlar.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Advokatlarimdan,
mablag'larni o'tkazishni tugatish.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Men sizga dam olishga ruxsat berishim kerak.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Tez orada o'zingizni yaxshi his qilasiz.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Keling, nima ekanligini ko'rib chiqaylik
bizda bor.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>Bu
Pamela Upton,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>mumni sinab ko'rish
tsilindrni yozib olish,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>bu yerda eng ko'p sotib olingan
shodlik yili, 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>sevgilim uchun
Tomas Sharp.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>Tomas, gapir
shoxga.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>Biror narsa ayting.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>Bu juda chiroyli
mashina, Pamela.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Lekin, yo'q, rahmat,
Men buni xohlamayman.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Faqat men uchun, Tomas.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>Xo'sh, nima qilyapsiz?
aniq aytmoqchimisiz?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>Shuni ayting
meni sevasiz.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
"Margaret MakDermott."

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>Ding, dong, qo'ng'iroq</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>Kitti quduqda</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>Uni kim qo'ygan?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>Kichkina Jonni Thin</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Uni kim tortib oldi?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>Kichik Jonni Stout</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>Oh, qanday yaramas
bola bu edi</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>G'arq qilishga urinish uchun
bechora mushuk mushuk</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
"Enola Sciotti." E.S.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>Menda bo'lishini xohlardim
ketish uchun kuch, lekin men qila olmayman.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Ular xohlagan narsa
mening pulim</i>dir

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>o'sha jahannam ustida ishlash
uning mashinasi.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>Hammasi shu
ular haqida qayg'uradilar.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>Men bu tsilindrlarni yashiraman
zig'ir shkafida uzoqroqda.</i>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>Har kim bo'lishi kerak
ularni toping,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i> ma'lum bo'lsin
ular buni qildilar.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>Men hozir yozib olishni to'xtatishim kerak.
Ular kelayotganini eshitaman.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Chaqaloq.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>Buni kim topsa,
bilingki, ular meni o‘ldirmoqda.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>Men o'lyapman.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>Zahar
choyda.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>Mening tanamni top,
uyga olib boring.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>Men o'lishni xohlamayman
bu uydan uzoqda.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
olishim kerak
bu yerdan.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Siz uyg'oqsiz.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Sizni bizda topdik
zinapoyaning pastki qismi.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
Men shaharga borishim kerak.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Shifokorga murojaat qiling.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Ha, albatta.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Lekin men qo'rqaman
bizga qor yog'di.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
Yo'q.

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Keyin ovqatlanishingiz kerak.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Siz kuchliroq bo'lishingiz kerak.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Men onamga g'amxo'rlik qildim
bu to'shakda.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Ota shafqatsiz odam edi.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
U onasidan nafratlanardi.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Oyog'ini sindirdi.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Uni ikkiga bo'ldi
etik ostida.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
U hech qachon tuzalmagan.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
U yotoqda yotibdi
uzoq vaqt davomida.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Lekin men

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
unga g'amxo'rlik qildi.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Uni ovqatlantirdi. Uni cho'mdirdi.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Sochlarini tarashdi.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Ishqalangan liniment
uning chandiqlarida.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Men uni yaxshiladim.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Men ham xuddi shunday qilaman
siz bilan.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Men seni yaxshilayman.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Menga bir lahza vaqt bering
xotinim bilan yolg'izmi?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Siz bo'lasiz
Tez orada bu to'shakdan chiqing.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Va'da beraman.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Buni ichmang.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Hech qachon

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Lucille, u juda
kasal. U o‘layapti.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Albatta, u o'ladi.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
U hamma narsani biladi.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
U to‘xtadi
choy ichish.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Muhim emas.
Men zaharni bo'tqa ichiga solib qo'ydim.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Lucille, bas qil!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Bizga majburmi
buni qilsinmi? Biz kerakmi?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
Ha.

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Sizning fikringiz yo'q
ular nima qilishardi.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
Meni olib ketishardi
bu yerdan.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Qulflangan.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Siz osilgan bo'lardingiz.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Biz birga qolamiz.
Hech qachon ajralmasin.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Hech qachon ajralmasin.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Meni tashlab ketolmading.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Siz qilmaysiz.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
Men qila olmayman.

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
Men qila olmayman.

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
bilaman.

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
U yerda bir janob bor
Allerdeyl zaliga yo'nalish so'rash.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
Shu soatda? Albatta yo'q.
Ha.

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
Siz u erga otda borolmaysiz.
U charchagan.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Bittasini ishga olsam bo'ladimi?
sizdanmi?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Biz yopiqmiz
qish uchun.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Xo'sh, olamanmi?
piyoda bormi?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
To'rt soatdan ko'proq vaqt o'tdi
yo'l bo'ylab.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Keyin yaxshi bo'lardim
ketmoq.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
Janob!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Meni u yerda kutib oling.
Bo'rondan keyin.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Men sizning kimligingizni bilaman.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Sizning ismingiz
Enola Sciotti.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Menga ayting-chi
mendan istayman.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>Va shirin suv toshqini</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>Qollarda
dengiz</i>ning

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>Shamol essin
Yaxshilik bilan zarba bering</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>Yelkanlarda
Sizning orzularingiz</i>dan

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i>Va oy
sayohatingizni yoritib bering</i>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>Va sizni menga olib keling</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Hammasi tugadi
hozir ochiq.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
O'zini ko'rsatishga hojat yo'q.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Bu men kimman.
Bu uning kimligi!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Buni bilgandim.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
Buni qilmang,
Lucille! Buni bilgandim!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Kimdir eshik oldida!
Siz uning singlisi emassiz!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Bu yoqimli.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
men.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Buni qilmang!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Salom, Edit.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Harakat qilmaslikka harakat qiling
yoki hali gaplashing.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Siz qattiq sedativsiz.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Men sizni tinchlantirishim kerak edi
oyog'ingizni o'rnatish uchun.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Siz yaxshi bo'lasiz.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Meni kechir
e'lon qilinmasdan tushish.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Osmon yuborgan,
ma'lum bo'lishicha.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Men bo'lishim kerak edi
sim yubordi,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
lekin men shunday deb o'yladim
ajablanib zavqlaning.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Bu mo‘jiza.
Biz nima qilishni bilmasdik.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
U juda kasal.
Aqlsiz.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Keyin u yiqildi
zinapoyalar.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
U men bilan gaplashdi.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Siz bilan kim gaplashdi?
Mening onam.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
U yetkazib berayotgan edi
ogohlantirish.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Crimson Peak.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
Aqlli,
ko'rdingizmi? Bechora.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Ha, tushunaman.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
Bu yerga. Ichishga harakat qiling.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Yo'q, unday emas.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Unday emas.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Siz shu yerda qolasiz
biz bilan, shunday emasmi?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
ni kuting
bo'ron o'tadi.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Agar siz turib bersangiz.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Ammo endi menga bir daqiqa kerak
Bemorim bilan yolg'iz.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Biz sizni tark etamiz
keyin, doktor.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Edit, meni tingla.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Men shu yerdaman
seni olib ketaman.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
Eshityapsizmi?
Men seni hozir o'zim bilan olib ketaman.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Kimdir bor
uni to'xtatish uchun.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Lucilla, iltimos.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
Nima qilyapsiz?

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Men shunchaki xohlayman
bil, uka.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Bo'ladimi
bu safar?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Menga sizni ko'rsating
turishi mumkin.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
Yaxshi.

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
Men ruxsat bermayman
ular sizga zarar etkazishadi.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
Men boraman
sizga palto toping.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
ketmang.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Men tezda qaytaman.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Ishlar biroz hissiyotga aylanib bormoqda,
Tushundim, doktor.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
U charchagan.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
U ko'rsatmoqda
anemiya belgilari.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
Men olaman
uni kasalxonaga.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Bunday bo'lmaydi
zarur.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Men shunday deb qo'rqaman.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Siz uni zaharlagansiz.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Edit.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Old sahifa.
<i>Cumberland Ledger.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Xonim Beatris Sharp edi
vannada o'ldirilgan.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Bir shafqatsiz zarba deyarli
boshini ikkiga bo'ldi.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Hech qanday gumon qilinmagan
hech qachon hibsga olingan.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Boshqa hech kim yo'q edi
o'sha paytda uyda.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Faqat bolalar.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Haqiqat o'ylab ko'rish uchun juda dahshatli edi.
Doktor, to'xtating.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Siz buni qildingiz.
Yo'q.

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Ser Tomas, siz edi
o'sha paytda faqat 12.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
So'roqdan keyin
politsiya tomonidan,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
ga yuborilgansiz
maktab-internat.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Lucillaga kelsak, 14 yoshda,
uning hikoyasi unchalik aniq emas.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Shveytsariyada monastir ta'limi,
yangiliklar qaydnomasida aytilishicha,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
lekin men boshqacha o'ylayman
muassasa turi.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Ser Tomas
allaqachon turmushga chiqqan.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
U turmushga chiqdi a
Miss Pamela Upton.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Margaret MakDermott

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
va Enola Sciotti.
"E.S."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Edit, sen bilmaysan...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Edit va men
ketmoqdalar.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Siz u erda qoling.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Edit.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Edit.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Siz buni qilishingiz kerak!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Qo'lingizni iflos qiling.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Bu erga kel, it.
Kichkina ahmoq!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Agar buni qilmasam,
u qiladi.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Lekin menga quloq soling.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Siz shifokorsiz.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Qayerni ko'rsat.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
Yo'q!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Alan!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Siz yirtqich hayvonlarsiz.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
Ikkalangiz ham!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Qiziqarli.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Bu oxirgi narsa
Onam ham aytdi.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Lucille Editni oldi
hujjatlarni imzolash uchun.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
U o'sha qog'ozlarga imzo chekkanda,
u o'lgan.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
Men ketishim kerak.
Men uni bu yerga olib kelaman.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Men yo'l topaman.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Shaxta shaxtasi ochiq,
tushundingizmi?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
U yerga chiqing.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Siz chiday olasizmi?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Bor.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Siz o'ylagansiz
yozuvchi edilar.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Sizning arvohlaringiz bilan.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
Nima kutyapsiz?

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
Sizda hech narsa yo'q
hozir yashash uchun.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Imzo.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Biz topgan barcha ayollar...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
London, Edinburg,
Milan.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Amerika.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Ha, Amerika.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Hammada nima bor edi
zarur edi.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Pul, buzilgan orzular
va tirik qarindoshlari yo'q.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Hech kim hech qachon
ularni qidirdi.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Rahmatli qotilliklar, haqiqatan ham.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Bu nima
Men bo'lamanmi?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Italiyalik haqida nima deyish mumkin?
ayol? Enola?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Siz uning chaqalog'ini o'ldirdingiz.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
Men .. madim.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Ularning hech biri hech qachon
sikdi Tomas.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Tushunmayapsizmi?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Bu meniki edi.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Bu noto'g'ri tug'ilgan.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Bizda bo'lishi kerak
Tug'ilganda o'lsin,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
lekin men buni xohlardim.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
U menga aytdi
uni saqlab qolishi mumkin edi.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
U qat'iy edi.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
U yolg'on gapirdi.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Bu dahshatning hammasi,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
nima uchun? Pulmi?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Saroyni saqlash uchunmi?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Sharpe ismi?
Konlar?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Nikohlar shunday edi
albatta pul uchun.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Ammo dahshat,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
dahshat sevgi uchun edi.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Biz qiladigan narsalar
Bunday sevgi xunuk,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
aqldan ozgan,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
terga to'la
va afsus.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Bu sevgi sizni kuydiradi
va sizni mayib qiladi

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
va sizni aylantiradi
ichkaridan tashqariga.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
Bu dahshatli sevgi

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
va qiladi
barchamizning yirtqich hayvonlari.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Lekin kerak
uni ko'rgan,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
bolaligida, Tomas.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
U mukammal edi.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Shunday qilib, uning hamma narsasidan
kichik qoidabuzarliklar,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
onamning qamishidan,
Men uni himoya qildim.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Men shunday oldim
ko'p urishlar.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
Va qachon u
biz haqimizda bilib,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
yaxshi...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Yagona sevgi Tomas va
Men bir-biridan ekanligini bilardim.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
Bu chirigan devorlarda.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
Yashirish.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Bu haqiqat emas.
Siz uni bo'g'ib qo'yasiz.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Ismingizni imzolang!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Qonli ismingizga imzo cheking!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
Otam,
uni kim o'ldirdi?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Bunday qo'pol,
kamsituvchi odam.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
U seni sevardi.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Sizda bo'lishi kerak
uning g'amgin yuzini ko'rdi

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
men uni sindirib tashlaganimda
lavaboda.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Siz!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Menga yaqinlashmang!
Menga quloq soling. Iltimos.

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Sen ket!
Edit, iltimos. Eshiting.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
MakMichael hali ham tirik.
U hali ham tirik.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Siz menga yolg'on gapirdingiz!
Men qildim.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Siz meni zaharladingiz!
Men qildim.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Sen menga aytding
sen meni sevarding!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
Men qilaman.

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Edit, iltimos.
Iltimos, menga yana bir bor ishoning.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Xohlasangiz ketishingiz mumkin,
yoki meni shu yerda kutishingiz mumkin.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
Men olaman
o'sha qog'ozlar qaytib.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
Men boraman
buni tugating.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Siz ularni yoqib yubordingiz.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Lucille.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Siz ularni yoqib yubordingiz.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Ha, u yashaydi.
Siz unga tegmasligingiz kerak.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Siz menga buyurtma berasizmi?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Biz ketishimiz mumkin, Lucille.
Allerdeyl zalini tark eting.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
Chiqib ketasizmi?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
O'ylab ko'ring.
Biz yangi hayot boshlashimiz mumkin.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
Qayerda?

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Hamma joyda. Bu muhim emas.
Biz uni ortda qoldirishimiz mumkin.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Sharp nomiga ruxsat beramiz
minalar bilan o'ling.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Biz bu binoga ruxsat beramiz
erga cho'kish.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Bu yillar davomida
bu devorlar birgalikda.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Biz ozod bo'lardik.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Bepul, Lucille.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Biz hammamiz birga bo'lishimiz mumkin.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Hammasi?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Uni sevasizmi?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Bu kun kelishi kerak edi.
Biz yillar davomida o'lganmiz, Lucille.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Siz va'da bergansiz ...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Bunda siz va men
chirigan joy.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Siz uni sevasizmi
mendan ko'proqmi?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Qarang, nima
bo'ldik!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Siz qilmaslikka va'da bergansiz
boshqa birovni sevib qolish.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Ha, lekin bu sodir bo'ldi.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Lucille.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Lucille.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Tomas?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Tomas?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
U kelyapti.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Bizni bu yerdan olib ketaman.
Men yordam olaman.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Menga ishonishing kerak.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Men siz uchun qaytib kelaman.
Men va'da beraman.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Shh, yashirin.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
Meni qo'yib yuborishdan oldin

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Men ozgina suvenir saqladim

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
onadan.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Edit?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Men to'xtamayman
meni o'ldiring

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
yoki men seni o'ldiraman.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Yordam bering.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Hech kim yo'q
bu yerda sizga yordam berish uchun.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Ha, bor!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Unga qarang!
O'girilmoq; ishni bajarmoq!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Tomas.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Lucille.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Men to'xtamayman

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
meni o'ldirguningizcha

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
yoki men seni o'ldiraman.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
Men sizni eshitdim
birinchi marta.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Arvohlar haqiqiydir.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Buncha, men bilaman.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Sharp xonim!
Sharp xonim!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>Shunday narsalar bor
ularni bir joyga bog'lang,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>juda yoqadi
ular bizga.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>Ba'zilari bog'langan holda qoladi
bir yamoq yerga.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Vaqt va sana.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Qonning to'kilishi.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>Dahshatli jinoyat.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>Lekin boshqalar ham bor.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Boshqalar
hissiyotga.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>Drayver.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>Yo'qotish.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>Qasos.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>Yoki sevgi.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>Ular,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>ular hech qachon ketmaydi.</i>